Powietrzne i morskie siły Stanów Zjednoczonych
zaatakowały obiekty terrorystyczne...
Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się w mieście Lockerbie.
Akty teroryzmu w Afryce, Europie...
Nie możemy kontynuować tej agresji wobec Kuwejtu.
Zaatakowano USS Cole...
To był akt terroryzmu.
Akt wysoce tchórzowski.
Kolejna piosenka, którą zagramy, to stary i ceniony klasyk.
Dopóki coś go nie zatrzyma...
Upewniam się, że nie uderzą ponownie.
Ten samolot uderzył w World Trade Center.
Tysiące ludzi w biegu...
Musimy być i będziemy czujni.
Co ty odpierdalasz.
Kurwa! Już raz coś przegapiłam.
To się nie może powtórzyć.
To było dziesięć lat temu.
-Każdy coś wtedy przegapił. -Nie jestem „każdym”.
Poprzednio w Homeland...
Amerykański jeniec wojenny zmienił strony.
To jedna z interpretacji, chociaż innych obecnie nie mamy.
Jessica, to ja... Brody.
Jeśli jest terrorystą, musimy mieć go na oku
od chwili opuszczenia samolotu.
Wykluczone.
Terroryści wciąż tam są.
Brody musi przypomnieć Ameryce, że to jeszcze nie koniec tej wojny.
A jeśli nie jest na to gotowy... psychicznie?
Mam kilka pytań, sierżancie Brody.
Masz dziesięć sekund na opuszczenie mojej posesji.
Przysłali cię tu, by zrobić ze mnie modelowego chłopca
dla celów ich głupiej wojny.
-Abu Nazir? -Czy był obecny, gdy pana przesłuchiwano?
Nie.
Jesteś jedynym nabytkiem, który widział Nazira od siedmiu lat.
Wiesz, że mają w zwyczaju kamienować kobiety,
które robią coś, czego nie powinny?
Nie pozwolę, by cokolwiek ci się stało.
Czyli wypłynięcie Abu Nazira i cudowny powrót Brody'ego nic nie znaczą?
To są kropki, których jeszcze nie połączyliśmy.
Nie mamy kamery w garażu? Chryste, Virgil!
Allahu akbar.
Aamir.
Nie wstawaj.
WYKRYTO URZĄDZENIE - POBIERANIE DANYCH
Co robisz?
Nic, Aamir. Ubieram się.
-Jest piękny, Aamir. -Ty jesteś piękna.
Chcę wymienić tę kanapę.
I obrazki. Na coś mniej w stylu Motel 6.
Zrobię to samo, co podczas wywiadu z McCainem w 2009.
Największa oglądalność.
Jakoś mi to umknęło. Byłem za granicą.
Jasne.
Kurwa.
Carrie, możesz przyjść?
Co jest?
Ekipa ze stacji.
Zaraz przesuną kanapę, pod która mamy zamocowany mikrofon.
O żesz w dupę jebany.
Czekaj chwilę.
Zostaw ją na miejscu. I powieście obrazek na ścianie.
Zostajemy ze stylistyką Motel 6. Do dzieła.
Spóźnię się na odprawę.
Daj znać, kto wygrał.
Będziemy nadawać stąd wydanie specjalne. Powrót amerykańskiego bohatera.
Wiem, czego oczekują widzowie.
-Musisz mi zaufać. -Nie muszę.
Zostawmy kanapę. Świetnie. Siądź sobie tutaj.
-Wszystko zostaje? -Na to wygląda.
Nie ma pojęcia z kim ma do czynienia.
Nie podejrzewałbym go o upór w kwestii wystroju wnętrza.
Pewnie to jedyna rzecz, która się nie zmieniła.
Od czasu jego zniknięcia niczego nie przestawiłam.
Nie zgodzę się.
Nie będę brała udziału w tym wywiadzie.
To jakiś żart. Próbują zrobić z nas idealną rodzinkę.
Ale nią jesteście.
Wcale nie.
Ty może nie, ale reszta tak.
Twój brat to dosłownie skaut.
Mamuśka wciąż się nieźle trzyma.
A ojciec, sierżant Brody, to bohater.
On tak. A nas do tego nie mieszaj.
Mała sugestia, jeśli można.
Udziel tego wywiadu. Ale zrób coś szalonego.
Niby co?
-Podpalić włosy? -Nałóż burkę.
Za każdym razem kiedy padnie pytanie,
odpowiadaj: „zamknij ryj”.
Cały kraj będzie to oglądał. Możesz powiedzieć co tylko chcesz.
Powiedz prawdę.
Prawda będzie ciekawa.
Praca wywiadu doprowadziła nas do tego człowieka.
Książę Farid bin Abbud znany wśród przyjaciół jako Freddie.
Przez lata sprawdzaliśmy plotkę, że wspiera finansowo terrorystów.
Dowodów nie było do czasu spotkania księcia
z Abu Nazirem, które sfilmowała ta kobieta.
Lynne Reed.
Nabytek CIA i członek osobistej świty księcia.
Wierzymy dziwce?
Jeśli dziwką nazywasz kogoś, kto w tej chwili ryzykuje życiem
podczas kiedy my siedzimy sobie za stołem, to tak, wierzymy.
Właśnie dowiedziałam się, że udało jej się skopiować
dane z telefonu księcia na I-X chip.
-Jutro je dostarczę. -Bardzo dobrze.
Bezpośrednio po spotkaniu z Abu Nazirem książę przybył do Waszyngtonu.
Wierzymy, że celem wizyty jest przekazanie funduszy człowiekowi Nazira w Stanach.
Jeśli namierzymy pieniądze, może dojdziemy do kont Nazira.
Książę to światowiec.
Wszystko załatwia przez telefon, z którego dane skopiowała Lynne.
To dobry początek.
Pytania?
Mówisz, że książę jest tu w celu przekazania funduszy. Dlaczego?
Jak mówiłam, czas podróży...
Do tego spotkanie z Abu Nazirem na Cyprze.
Z tego co wiem, książę przybywa do Stanów co roku w podobnej porze
w celu uzupełnienia haremu, a nie finansowania terrorystów.
-Co to miało znaczyć? -To było uzasadnione pytanie.
Więc pytaj prywatnie. Nie torpeduj mojej odprawy.
To było pytanie, nie deklaracja wojny.
Głównym celem Abu Nazira jest zaatakowanie naszego kraju.
-To jego święty Graal. -Nikt w to nie wątpi.
Po części podejrzewam Abu Nazira przez Brody'ego
-i wiesz, że nie mogę o tym mówić. -To zapytam cię o coś.
Jeśli spytam cię o cokolwiek, o co pytam innych,
to twoim zdaniem robię to złośliwie?
Mam spotkanie.
Gdzie byłaś?
Z przyjaciółmi.
-Opuściłaś przygotowania do wywiadu. -O to chodziło.
Wybaczcie.
Mogę iść?
-Nie. -Jasne.
-Nie chciałem komplikować. -Zawsze taka jest.
To nie przez ciebie.
Na pewno?
Poproś ja o cokolwiek, a od razu się buntuje.
Najwyraźniej prowadzi jakieś sekretne życie.
W końcu ma 16 lat.
Tylko 16.
A ty go nie miałaś, kiedy byłaś w jej wieku?
Tak, z tobą. Ale to było coś innego.
Spróbować z nią porozmawiać?
Proszę. Nie krępuj się.
Jeśli wpadnę w tarapaty, odpalę flarę.
Nie wiem. Ale to zabawne, prawda?
-Naprawdę poszłaś popływać. -Myślałam, że o to chodzi.
Co spodziewasz się tu znaleźć?
Te ataki potrzebują finansowania.
-Myślisz, że z kieszeni Farida? -Na pewno go na to stać.
Poszukamy w tych danych czegokolwiek nietypowego.
Elektroniczne przelewy przez kilka kont...
Spotkania z kimś nowym spoza jego kręgów...
Transfer pieniędzy...
Będę wiedzieć, gdy się dokładniej przyjrzę.
Jesteś pewna, że Farid może pomagać w ataku?
Raczej tak.
Byłam przy nim przez ponad rok,
i jedyne, co zauważyłam, to kilka dewiacji seksualnych.
Dał mi wczoraj ten niesamowity naszyjnik. Nie musiał, bo nie jest mi nic winien.
To chyba naprawdę wiele dla niego znaczyło.
Na pewno tak.
Zabiera nas wszystkie do klubu, by popisać się nowymi dziewczynami.
W jego życiu chodzi właśnie o to. O dobrą zabawę.
Wiem, że to tak może wyglądać, ale człowiek z którym go nagrałaś...
...to nie żaden pionek.
Gdyby nie ty, nie dowiedzielibyśmy się o tym.
Powinnaś być z siebie dumna.
Ściągnęłam ci dane z jego telefonu.
Na tym koniec.
A ty?
Ja? Nie.
Ja nigdy nie odpuszczam.
Nie powinieneś przypadkiem przygotowywać się do wywiadu?
Przesuneli go o kilka godzin.
-Zdenerwowany? -Nie.
Podobno Lawrence O'Donnell daje w kość wszystkim, poza mundurowym.
Chris! Dana! Śniadanie!
Na przyszłość...
Chris z rana przyjmuje tylko cukier, zazwyczaj Cocoa Pebbles.
Dana nie tyka śniadania. Jakby obawiała się otrucia.
O czym tak wczoraj rozmawialiście?
Słyszałam śmiech Dany. Trudno było go nie usłyszeć.
Co było takie zabawne?
Filmik zwany YouTube.
-Widziałaś psa mówiącego o jedzeniu? -Widziałam kota, który palił.
To było zabawne.
Chcesz trochę?
Nie, dzięki.
Ja poproszę.
Dzięki.
Wszystko wygląda bez zarzutu.
Zaskakuje brak pornosów, zważywszy na reputację księcia.
Słuchaj, nazywając twój nabytek kurewką, nie miałem nic złego na myśli.
Chcesz mi to wynagrodzić? Znajdź dowód na przelewy pieniężne.
Zacznij od zaszyfrowanych plików. To naprawdę ważne.
Właśnie przyniosłam dane skopiowane przez Lynne.
-I jak? -Szyfrant nad tym siedzi.
Mam nadzieję, że coś wyskoczy.
-I dobrze. Idę na spotkanie... -Jasne, spotkanie.
Jak długo zamierzasz to ciągnąć? Kiedy wybaczysz mi tę wtopę?
-Wybaczyłem ci, Carrie. -Wcale nie.
Nie chcę tego roztrząsać tutaj.
Okłamałam cię i to było złe, rozumiem.
Poważnie?
-Dobrze. -Saul...
W tej branży każdy kłamie. Akceptuję to.
Ale gdzieś jest granica, gdzie kończy się „my”, a zaczyna „oni”.
Cokolwiek udało nam się zbudować przez tę dekadę chronienia cię
i przekazywania mojej wiedzy, zniszczyłaś to, okłamując mnie
i traktując jak „ich”, jak każdego dupka w tym budynku.
To miałaś na myśli mówiąc, że rozumiesz?
Jakie to uczucie usłyszeć, że nadlatują pomoc?
Przylecieli. Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałem.
Siedziałem w głębokim bunkrze, więc nie słyszałem, co się dzieje.
Potem usłyszałem sporą wymianę ognia.
Wiedziałem, że są ofiary. Ale do chwili wysadzenia drzwi bunkra
nie wiedziałem, kto zwyciężył.
Potem oślepił mnie granat błyskowy.
Szykowałem się na śmierć.
Chwilę zajęło zrozumienie, co właściwie się stało.
Że jesteś wolny.
Sierżancie Brody, dowódcy pokazali nam wyniki pańskich badań.
I?
Jest tam sekcja „Blizny i znaki szczególne”.
Zajmuje prawie dwie strony.
Był pan bity.
Nie.
-Tak. -Torturowany.
-Zgadza się. -W jakim celu?
W jakim celu?
Czego od pana chcieli?
Chcieli pozbawić mnie wiary.
Wiary w mój kraj, który w ich oczach jest piekłem.
W twoich braci, marines, którzy po ciebie nie wrócą,
bo nie masz dla wojska większej wartości.
W żonę, która ma już innego mężczyznę.
Jak się temu oprzeć?
Nie da się.
Musisz pamiętać, że ci ludzie w ciebie wierzą,
ale też podtrzymują twoją wiarę, więc winien im jesteś to samo.
Semper fidelis.
Twój ojciec udzielił rano wywiadu.
Dobrze.
Też uważam, że dobrze jest o tym mówić.
Dziesięciu milionom ludzi? Myślisz, że to dobrze?
Rozumiem, że nie chcesz uczestniczyć w wywiadzie.
Nie sądzę, by ktoś chciał słuchać tego, co mam do powiedzenia.
Dziękuję za zamówienie. Proszę podjechać do okienka.
Witamy w Gaucho Taco. Zaraz przyjmiemy zamówienie.
Dobrze tu karmią?
Taco za 59 centów. Na pewno jest przepyszne.
Wiem, że ci cieżko. Ojciec zaginął na osiem lat.
-A teraz nagle wrócił. -Nie w tym rzecz, mamo.
Wrócił i nagle w domu pojawiają się kamery,
choć jedyne, czego nam teraz trzeba, to prywatność.
Ale tak wygląda teraz jego praca. Osoba publiczna.
A my musimy go w tym wspierać. Jesteśmy mu to winni.
Dana, słucham cię.
Wiem, że uważasz za fałszywe wpychanie nas na scenę i masz rację...
Na pewno byłoby mniej fałszywie, gdybyś nie jebała się z jego przyjacielem.
Nie robię tego.
Mamo, daj spokój.
Twoje stale suszące się w łazience czarne stringi
i on stale wpadający „z pomocą”.
Masz mnie za idiotkę?
Dana, myślałam, że tata nie żyje. Wszyscy tak myśleliśmy.
Ale żyje.
Wrócił do oddanej żony,
gdzie wszyscy poza nim znają jej sekret.
Nieźle. Witaj w domu.
Twój ojciec nie może się o tym dowiedzieć.
-To by go bardzo zraniło. -Jego czy ciebie, mamo?
Jego, nas, całą rodzinę. Rozumiesz?
Dana, obiecaj mi to.
-To pewnie Jessica i Dana. -Dokładnie, moja córka i żona.
Wpadłem się przywitać przed jutrzejszym wywiadem rodzinnym.
Poznać się trochę.
Dobrze, że tu wszyscy jesteśmy.
-Spóźniłaś się. -Wybacz.
Gdzie Max?
Poszedł do domu po końcu zmiany, jak i ja powinienem.
-Powiedz, że coś znalazłeś. -Tak się składa, że znalazłem.
To pewnie Jessica i Dana.
Dokładnie, moja córka i żona.
Wpadłem się przywitać przed jutrzejszym wywiadem rodzinnym.
Czy to...?
Lawrence O'Donnell. Patrz na to.
Wiesz do jakiego wywiadu rodzinnego się szykują?
Ona wie. Dana, o nas.
Jakim cudem?
-Byliśmy ostrożni. -Kiedy mówisz, że coś masz,
spodziewam się czegoś większego.
-To jest coś wielkiego. -Myślę o czymś ogromnym.
Albo telefonie od Abu Nazira.
Odebrałam źródło z danymi od Lynne Reed.
Niestety, nic nie znaleźli. Muszę coś znaleźć tutaj.
Zawsze powtarzasz mi, że mam być cierpliwy.
Nie mam na to czasu.
Zostały mi trzy tygodnie, a my nadal oglądamy to reality show.
Jadłaś coś?
Znalazłem spaghetti. Tylko dziesięć lat po terminie ważności.
Nie zabije nas.
Dobra.
To co robimy? Czekamy na księcia?
Czekasz, wyglądasz pięknie i starasz się zabawić.
Podołasz?
Mogę spróbować.
Mam pytanie.
Kiedy dostanę coś takiego?
Wszystko w porządku?
Tak. Dobrze.
Wchodź śmiało.
Kolejną butelkę.
-Spokojnie, oszczędzaj się. -Wiem.
-Mam całą noc. -Masz dwa lata.
Tej nie jestem pewna.
Jej wysokość mówi, że przypomina mu twoje początki.
Jego wysokość ma specjalną prośbę.
-Ma dla ciebie zadanie. -Zadanie?
Spotyka się jutro z biznesmenem. Nowy znajomy.
Chce, byś tam dzisiaj poszła i go miło powitała.
Miło powitała?
To słowa Aamira?
Chce zrobić na nim dobre wrażenie.
Dlaczego nie powie mi tego osobiście?
Książę może być niedokładny w wyrażaniu życzeń.
Ale od tego ma mnie.
To jakiś problem?
-Nie. -Dobrze.
-Kierowca już czeka. -Najpierw muszę się odświeżyć.
Szybko.
Śpisz?
Brody, wiele się zdarzyło przez te osiem lat.
Musimy porozmawiać o wielu rzeczach.
Kiedy będziesz gotów, to i ja będę.
Słyszysz?
Chcę spróbować od nowa.
Masz pomidory?
W misce.
A jakieś z tego stulecia?
Może znajdziesz jakiś słoik w szafce.
Nie.
Ty sie rozbierz.
Proszę, rozbierz się.
-Pozwól mi. -Nie.
Lepiej nie.
-Słucham? -Hej, tu Lynne.
Lynne, gdzie jesteś?
Wyszłam.
Robi się dziwnie.
Jak to?
Znalazłaś w tym telefonie przelewy, o których mówiłaś?
Jeszcze nie.
Może coś znajdę.
Poprosili mnie, bym zabawiła jakiegoś nowego biznesmena,
-z którym jutro spotyka się książę. -Kogo?
Nie wiem. Kogoś, na kim chce wywrzeć wrażenie.
Wydajesz się zmartwiona.
Zazwyczaj rozmawiamy tylko z księciem, a teraz każą mi iść do innego.
Mogę liczyć na wsparcie, prawda?
-Co? -Ludzie, którzy mnie ochraniają...
-Gdzie są? -Będą blisko. Ochronimy cię.
Nie wyłączaj telefonu. Namierzymy cię.
Dobrze.
Dzięki.
Ochrona?
Gdzie twój van?
Lynne ma się spotkać z nowym partnerem biznesowym księcia.
-Jest podarunkiem. -Carrie, coś ty jej powiedziała?
To, co słyszałeś. A co miałam powiedzieć?
Estes nie dał ci ochrony? Szybko, mamy przełom.
Nie widzę jej telefonu.
-Dlaczego to nie działa? -Nie wiem.
Namierz ją.
Od kiedy ulica R jest jednokierunkowa?
Mam ją. Gdzie mapa?
Daj mu chwilę, co?
Jeszcze jest w klubie.
-Lynne Reed? -Dokąd jedziemy?
Hay Adams. Byłaś tu wcześniej?
Wiele razy.
-Ostrożnie. -Dzięki.
Milutki hotel.
Jakim cudem spiknęłaś się z tymi gośćmi, jeśli można spytać?
Rozumiem, nie mój interes. Masz rację.
Płacą gotówką, znaczny napiwek. Znaczny.
Nie miałbym nic przeciwko znalezieniu się na takiej liście.
Zajmij się mną, a szepnę dobre słówko na twój temat.
Dzięki, miła jesteś.
Zostaw wizytówkę.
Dokąd jadą?
Jesteśmy prawie na miejscu. Którędy?!
Nie rusza się z miejsca.
-Gdzie są? -Za klubem.
-Skręć. -To na pewno dobry pomysł?
Skręć!
Kurwa.
Carrie! Carrie, poczekaj! Carrie!
Carrie, już jej nie pomożesz. Wykończyli ją.
Spadamy. Nikt nie może nas zobaczyć.
Kurwa.
Ja pierdolę.
Gdzie twój ojciec?
Nie wiem.
-Gdzie Dana? -Też nie wiem.
Pojechali gdzieś razem jakieś pół godziny temu.
Skoro ona nie daje wywiadu, to ja też nie muszę?
To nie tak, że nie doceniam tego, co dla nas zrobiła.
Ale jest kilka rzeczy, których nie pochwalam.
Więc zignoruj je.
Ale to rzeczy, które każdemu byłoby trudno zignorować.
Ty też byś ich nie pochwalał.
-Czego szukasz? -Zobaczysz.
Co to?
Historyczne artefakty.
Patrz.
Ty i mama.
Każda kłódka to pary, które wierzyły, że zawsze będą razem.
Ciekawe ile przetrwało... Pewnie niewiele.
Po co mi to pokazujesz?
Bo to nigdy nie jest łatwe.
Wiele się może zdarzyć.
Kiedy pojechałem do Afganistanu, byłaś w trzeciej klasie.
Chris był taki malutki.
My byliśmy nadal jak nowożeńcy.
Właśnie to wspomnienie zabrałem ze sobą.
Grałaś wtedy w przedstawieniu.
The Wackadoo Zoo.
Byłaś świetna.
Niesamowite, że to pamiętasz.
Kochanie, przez osiem lat myślałem głównie o tym.
To trzymało mnie przy życiu.
Ale wróciłem.
Wszystko, co trzymało mnie przy życiu odeszło.
Ludzie się zmienili, świat się zmienił.
A to, co go zastąpiło wydaje się bez sensu.
Póki co...
Staram się walczyć o rzeczy dla mnie ważne.
Twoja mama także.
Odpuść jej trochę.
Oboje powinniśmy.
To po co udzielasz tego wywiadu, skoro nie widzisz w niczym sensu?
Nie wiem. Może staram się zachować pokój.
-Co zamierzasz powiedzieć? -Na pewno nie będę kłamał.
Ale prawdy też nie zamierzam mówić.
Przecież nie będę opowiadał obcym tego, co właśnie powiedziałem tobie.
Śmiało.
Znaleziono ją martwą w Providence.
Dwie kule.
Podobno miała na sobie wysadzany kamieniami naszyjnik, który zaginął,
więc lokalna policja uznała, że to nieudany napad.
Dla nas to dobrze. Trzyma nas z dala od sprawy.
Znalazłaś coś na komórce księcia?
Tak, to się zgadza.
Saudyjczycy uznali ją za niewygodną i postanowili sprzątnąć.
Chcę porozmawiać z księciem Faridem.
Waszyngtońska policja już to zrobiła. Mam to nagrane, jeśli chcesz.
Trzymasz się jakoś?
Ten gość to marine, nie? Myślałam, że są punktualni.
Podoba mi się. Trzymaj.
Ubiorę cię w coś ładnego.
Gotowa?
Idę się przebrać.
WŁASNOŚĆ WYDZIAŁU POLICJI W WASZYNGTONIE. NIE POWIELAĆ.
Była moją pracownicą. Blisko dwa lata.
Ten naszyjnik był prezentem od pana?
-Tak. -Dla pracownika?
Ponoć był bardzo drogi.
Była tego warta. Dla mnie.
Miała piękną duszę.
Nigdy nie skrzywdziłaby nikogo.
Skończcie z tym głupim wyrazem twarzy i dowiedzcie się, kto to zrobił.
Znajdźcie!
Reszta jest w podobnym tonie.
-Muszę pogadać z Faridem. -Wykluczone.
Jeśli mi nie ufasz, możesz przy tym być...
Niemożliwe, Carrie. Są już na lotnisku i wracają do siebie.
Pozwolisz na to?
Jeśli to coś zmieni, decyzja należała do departamentu stanu.
Ponoć nie warto drażnić Saudyjczyków.
Jasne. Raczej ona nie jest tego warta.
Utrata agentki boli, Carrie.
Rozumiem to. Ale już jej nie ma.
A Abu Nazir nadal tam jest.
Musimy znaleźć nowy sposób, aby do niego dotrzeć.
Siedzę właśnie w domu sierżanta marines Nicholasa Brody'ego,
jego żony Jessiki i dwójki dzieci, Chrisa i Dany.
Rodziny, która osiem lat temu zawiązała wokół drzewa żółtą wstążkę,
kiedy sierżanta Brody'ego uznano za zmarłego w Iraku,
gdy w rzeczywistości był więźniem wojennym przetrzymywanym w nieludzkich warunkach.
Na pewno trudno się tu odnaleźć. Jaki był ten powrót?
Cóż...
Świetny.
Dla nas wszystkich.
Wspaniale mieć go znowu w domu.
Mam nadzieję, że i on myśli podobnie...
O powrocie do domu.
-Carrie Mathison. -Tak, dzwonili.
-Policja? -Departament stanu.
-Powiadomiliście rodzinę? -Tak, są tutaj.
-Są? -Tak.
Całą noc jechali z Sandusky w Ohio. Nigdy nie byli w stolicy.
Co pan im powiedział?
Nic. Unikamy tego tematu.
Ale nie są idiotami.
Wiedzieli, że jej praca polega na podróżach z księciem.
Raczej wiedzieli, za co jej płacił.
Nie była tylko panią do towarzystwa. Pracowała dla nas.
Oddała życie za kraj.
To chciałam im powiedzieć.
Każdy normalny człowiek powiedziałby im,
że była dobrym człowiekiem, zasługiwała na ochronę.
Ale nie mogłam.
Nie mogłam, bo to tajemnica. Nie mogę.
Co za zjebana sprawa. Zjeban sprawa, a ja...
-Skończyłaś? -Nie.
Będę gadać bez końca, żebyś nie zbył mnie kolejnym spotkaniem
albo inną wymówką, byle tylko się mnie pozbyć.
Wszyscy wyszli.
O tej porze nie ma spotkań.
Dzwoniła do mnie z klubu...
Dziesięć minut przed śmiercią.
Zapytała mnie o ochronę, a ja powiedziałam, że ją ma.
Co chcesz usłyszeć?
To ma znaczenie?
A może nie?
Nie martw się, będzie dobrze?
Powiedz cokolwiek.
Bo kiedy się odcinasz, zostaję sama i dobija mnie to.
Załatwili twojego informatora.
Zabili ją.
A ja nie mogłam temu zapobiec.
Przelew, którego wszyscy szukali...
Nie miał miejsca.
A teraz i oni zniknęli.
Ale książę był załamany jej śmiercią... Był naprawdę smutny.
Nie mogę uwierzyć, że wiedział o planach jej zabicia.
Dlaczego założyłaś, że był w to zamieszany?
Przez film ze spotkania Nazira i księcia.
O czym on świadczył?
Ich rozmowa była tak życzliwa, że ledwie można z niej coś wyciągnąć.
Wymiana grzeczności.
Nic więcej.
Może Abu Nazir był tam, by spotkać się z kimś innym.
Z kimś z otoczenia księcia.
Z kimś z jego ludzi?
Jeśli książę chce coś ufundować, ma na to środki.
Ale nie każdy je ma.
Szukasz przelewów, prawda?
Przelewów dokonywanych przez kulturę koczowników,
którzy zawsze uważali,
że klejnoty są najlepszym sposobem na przerzucanie pieniędzy.
Opowiedz mi jeszcze raz o tym naszyjniku.
500 000.
350 000.
400 000.
Dokąd trafią pieniądze?
Nie wiemy.
Gratulacje.
Nie wszystkie młode pary mogą kupić pierwszy dom za gotówkę.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że będą tu państwo szczęśliwi.
Na pewno będziemy.
Podobno można przywyknąć do hałasu.
-Nie przeszkadza nam. -Lubię być blisko lotniska.
To dla nas idealne miejsce.
Przetłumaczone przez LingPerfect